Gremo!
Ti je jasno, da jaz ne vem nič o politiki?
Glasoval si za njega, kaj nisi? - Adam Lang? Seveda sem.
Vsi so glasovali za njega. On ni bil politik, on je bil zvezda.
Točno.
Glej, on potrebuje novega pisca s scene, ne še enega prekletega politika.
Dobil je 10 milijonov dolarjev za te memoare,
ampak se sušlja, da je rokopis delo idiotov.
Rhinehart mu je posodil hišo na oceanu da ga lahko popravi,
ampak zgleda, da je pritisk postal prevelik za McAra.
Patolog mu je povedal, da je njegova kri nasičena z alkoholom.
Hoceš povedati, da se je slučajno utopil?
Nesreča, samomor, koga pa briga? Knjiga ga je ubila.
To je pa uhrabrajoče.
Kdo je ta McAra? Mislim, da sem za njega že slišal?
Da. Bil je neke vrste pomočnik Langu ko je še bil premije,
zato o tem ne veš nič oz. nisi slišal. Z njim je bil leta.
Ne vem, Rick.
To je odlična priložnost.
Tudi denar je dovolj. Otroci ne bodo lačni.
Nimam otrok. - Jaz jih imam.
Roy.
Koga prčakuješ, da te bombardira, Random House?
Mi izdajamo Langove memoare.
To je dovolj, da nas naredi močnejše, očitno.
Hvala.
Koliko ste jih videli? - Pet. Ti si zadnji.
Moram biti iskren.
Misli, da si ti pravi človek za to nalogo.
Potem pa je dobra stvar, da ti ne odločaš, Roy.
John Maddox, izvršni direktor Rhineharta v New Yorku.
Gospod.
Sidney Kroll, odvetnik g. Langa v Washingtonu.
G. Kroll.
In Nick Ricardelli, katerega verjetno poznaš.
V redu, Rick.
V redu, Rick mi je povedal da se zavedate situacije?
Mogoče pa nas lahko presvetli
in nam pove, kaj točno dodati temu projektu.
Nič.
Ne, ne bom se pretvarjal da sam nekdo kdor nisem.
Imate moj življenjepis.
Njegova zadnja naloga je bila autobiografija ...,
Da, postala je številka 1, tako da...
Potem, ko si jo ti zavrgel, Roy.
Glejte, jaz ne berem politične memoare. Kdo jih bere?
Ugotovil sem da ste porabili 10 milijonov za to knjigo.
Koliko od tega boste uspeli vrniti?
Dva? Tri?
To so slabe novice za vaše delničarje.
In še slabša novica za vašeg klienta, g. Kroll.
Adam Lang, želi imeti svoj del v zgodovini, ne na mizi....
Prosim te!
Zato ker ne vem nič o politiki
postavljal bom vprašanja, ki vodijo točno do tega kdo je Adam Lang.
In to se prodaja.
Srce.
To je pa lepo povedano.
Skupek neumnosti. - Misliš?
John, seveda. Adam Lang je svetovna osebnost.
Njegova autobiografija bo bila svetovno pomembna.
Da, imam polno skladišce
svetovno pomembnih izvodov, ki čakajo na uničenje.
Sid?
Adam je očitno še zmeraj prizadet od tistega kar se je zgodilo Mikeu McAru.
Bil je nezamenljiv. Nezamenljiv, ampak mora biti zamenjan.
Adam prav gotovo zna ceniti prednosti nečesa novega.
Na koncu, je vprašanje kemije. Ali vadiš, mogoče?
Pravzaprav ne. - Škoda. Adam rad vadi.
Pravzaprav, poznam dobrega pisca v Guardianu ki hodi v ....
Dobro, lahko bi naredila razpored izdaje?
Morava končati v mesecu dni.
V enem mesecu? - Da.
Želite imeti knjigo v enem mesecu? - Imava že prvi koncept.
Da, ampak, potrebno je še veliko dela.
Zato mi je všeč tvoj življenjepis. Hiter si in narediš svoje.
Samo povejte, on bo napisal.
In britanec si.
Pisec bi moral biti britanec.
Da zadane autentično , kaj ne?
Imaš obveznosti starša? - Ne, nimam družine. Zakaj?
Adam je zaseden s predavanji po ZDA,
in tudi z zbiranjem sredstev za Fondacijo Adam Lang.
To je mesec dni v ZDA. To je v redu.
Ali nebi moral prinesti rokopisa s seboj da ga obdelujem?
Bojim se da ne. Je na varnem v hiši Martyja Rhineharta.
Samo nekateri ga lahko vidijo.
Sliši se kot bomba in ne knjiga.
Moral ga bom sam pogledati. Moram ga urediti.
Da, v teoriji. Pravzaprav, se moramo pogovoriti o tem.
Kako hitro lahko prideš? - Kadar želite.
Danes ima let. - Rick.
Prav.
V redu, si sprejet.
Čestitamo - Hvala vam. Hvala.
Rick. - Hvala vam.
Pravzaprav, imam nekaj tukaj
kaj bi želel pogledati. - To... Ali to...
Ne, ne, ne, to ni Adamova knjiga. Ne, to je moj drugi klient.
Mogoče bi mi lahko povedal kaj misliš.
Seveda.
Če želiš ujeti nočni let,
je bolje da predebatiramo o ugovoru z Rickom.
Želiš izprašati našega prijatelja? Hočeš?
Roy?
Se slišimo čez uro, prijatelj.
Hej!
Ne pozabi...
Srce.
Nekaj ni povsem v redu s tem projektom.
Kaj? Jaz, hočeš reči? - Očitno ti.
In McAra. Samomor?
Ni se mi zdel kot suicidalni tip.
Vedno te je lepo videti, Roy.
Srečno.
O, Bog.
Hvala.
Da? - Čestitam!
Zaradi česa? - Ker me imaš za agenta.
Da, ne morem verjeti kako sem srečen.
Si spakiran?
Bil sem pravkar oropan.
Sranje! Si v redu?
Da, vzeli so mi samo rokopis, ki mi ga je dal Sidney Kroll.
Kaj? Zakaj?
Ne vem. Povej mi ti.
Si poškodovan?
Ne, dobro sem. Mislim da so mi sledili do Rhineharta.
Zakaj bi to naredili?
Mogoče so mislili da imajo Langovo knjigo.
Vedel sem da je vse to slaba ideja.
Še vedno si pripravljen za let, ali ne?
K vragu, Rick, v šoku sem.
Evo, še en šok.
Za en mesec dela z rokopisom, ki je že napisan,
Rhinehart Inc. ti je dolžan plačati 250,000 $, plus stroške.
Sedeti ob oknu ali ...?
...Islam je dal izjavo s katero zahteva odgovornost.
Upamo, da bomo zvedeli več o tem kasneje v prispevku.
Med tem, je bivši britanski premie Adam Lang danes zvečer zopet v novicah.
Glede na vse dokumente, je g.Lang odobril
ilegalno prisotnost britanskih specijalnih enot
da ujamejo štiri osumljene al-Qaedine teroriste v Pakistanu
in potem jih je predal CIA-i na zasliševanje.
Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan in Faruk Ahmed,
vsi britanski državljani, ujeti v Pakistanu v Peshawaru pred petimi leti.
Vsa četverica je do nadaljnega premeščena izven države
na skrito lokacijo in tam bodo mučeni.
Sporocajo da je g. Ashraf preminil med samo preiskavo.
Taka operacija bi bila ilegalna...
Da? - Kje si?
Heathrow, kot ti. Čakam svoj let za New York.
Gledaš poročila?
Zgodba o Langu? Da, pravkar gledam.
V kaj si me zapletel?
Vpletel sam te v četrt milijona dolarjev, prijatelj, v to sem te vključil.
Imam let. Grem.
Poslušaj, pravkar sem dojel
da mi je Sidney Kroll dal ta rokopis namerno
da bi zgledalo kot da nosim Langovo knjigo.
Zakaj za vraga bi to naredil?
Ne vem. Da me izkoristi kot žrtveno jagne?
Naspi se v letalu. Deluješ čudno.
"Žrtveno jagne." Poklical te bom naslednji teden.
...in dolgotrajno psihološko travmo.
Z drugimi besedami, mučenje.
Pozdravljen, gospod. Želite brati časopis?
Imate Evening Standard? - Da, imamo.
Hvala. Hvala vam.
Pozdravljen, gospod. Želite časopis?
LANG PRIREDIL TAJNO...
Taksi čaka pri terminalu. Pozdrav iz urada Adama Langa.
Potni list?
To je apsolutni škandal!
Amelia Bly. Dobrodošli.
Jaz sam Adamova asistentka.
Adam je v New Yorku, nažalost, in ne bo se vrnil do poznega popoldneva.
Pravzaprav, pozabi da sam to rekla, to je prekleto smešno!
Moj Bog. Žal mi je. Bojim se da ima Ruth enega izmet tistih dni.
Če je to nepravi čas, lahko...
Ne, ne. Želi vas spoznati.
V redu. Bomo začeli? - V redu.
Kako ste potovali? - Dolgo.
Mi smo majhen tim. - Hvala.
To je Alice.
Lucy potuje z Adamom.
Rabimo še en par rok, ampak Adam ni mogel biti tukaj da bi zamenjal Mikea.
Bila sta skupaj tako dolgo. - Koliko dolgo ste vi z njim?
Osam let. Jaz sam dodatek s Številke 10.
Ah, ... Številka 10.
Predno ti pokažem rokopis,
moraš podpisati sporazum o preverbi.
Podpiši tukaj.
In tukaj.
Kakšno mesto.
Ne boste osamljeni zvečer?
Mojega soproga najbolj pogrešam.
Ste oženjeni? Opazil sem da ne nosite zakonskega prstana.
Ne morem, nažalost. Prevelik je.
Zazvižgaj ko pridem skozi aerodromsko zaščito.
Glej nas.
Rokopis ne sme iz te sobe. Ne sme se kopirati.
Imate šest ur predno se Adam vrne iz New Yorka.
Boš lahko prebral do takrat? - Bom poizkusil.
Prosila bom Depa da ti prinese sendvič za kosilo.
Hvala.
Uživaj.
Memoare Adama Langa
Ruth, mojim otrokom, in narodu Britanije.
"Langovi so škoti, izvirajo, in so ponosni na to.
Naše ime je derivacija iz 'long', (dolg) staroangleške besede za 'tall', (visok)
in severno od meje so moji predniki."
Ježeš.
"Moj pra-praded, Ebenezer Lang,
rojen 1862. V Pitlochryju na Škotskem.
Eden izmed devetih otrok, sedem od njih dečkov.
Ameriški predsednik je bil več kot sem pričakoval.
Letošnje evropsko srečanje je bilo posebej zanimivo.
Vedno sem bil prepričan, da ima kraljica, osebno, neverjeten smisel za humor.
Hvala.
"Vedno sem bil optimist. Sedanjost je ta v kateri živimo.
Ruth in jaz se veseliva prihodnosti, kakršna bo že."
Tako slabo?
Zdravo.
In? Kako slabo?
Nisi prebrala?
Ne vsega.
Povejmo, da je še dosti za narediti. - Koliko še?
Vse besede so tu. Samo da so napačno postavljene.
Greva. Potreben si počitka.
Ti si bil moja ideja.
Res?
Ti si napisal memoare Christyja Costella, ali nisi?
Si jih prebrala?
Sedeli smo v njegovi hiši v Mustiqueu, prejšno zimo.
Knjiga je bila zraven postelje.
Neugodno mi je. - Ne, zakaj?
Bilo je briljantno, v pravem pomenu besede.
Kako si pretvoril njegovo... v nekaj tako odvisno.
Rekla sem Adamu, "To je tip ki bi moral pisati knjigo, ne Mike."
Bog, pogrešam dom.
To je kot biti poročen z Napoleonom na Sv. Heleni.
Zakaj se ne vrneš v London? - Ne morem ga pustiti samega.
Nekaj z njim trenutno ni povsem v redu.
Amelia mi je povedala, da je bil zelo prizadet zaradi smrti Michaela McAra.
O, je rekla, kaj ne?
Od kdaj je gos. Bly postala strokovnjak za emocije mojega moža, nisem prepričana.
Izguba Mikeja je bil udarec, seveda,
ampak ni samo to.
Moram vse od začetka doživeti, leto za letom, za to prekleto knjigo.
O, Bog.
Sigurno se sprašuješ v kaj si se spustil.
Dobro, dobro. Povedala mu bom.
Samo niso odleteli.
V četrtek, v Chicagu je.
Pravzaprav, mislim da ga bom šla jaz pričakati.
Amelia lahko ostane tukaj in si naj uredi nohte ali kaj takega.
Kaj ga nebi tudi ti šel pozdravit?
Dobro. Jaz bom šla z zadnjim avtom. Tam lahko urejam nohte.
Živjo, draga.
Kakšen je bil New York? - Kratek in sladek.
Živjo, Barry. Živjo, Amelia.
Zdravo. Kdo ste vi?
Jaz sam vaš pisec.
V redu.
Ne skrbi. Ni vedno tak kreten.
To mesto resnično oživi noč.
Pri nas boste štiri tedne, je tako?
Bojim se da ja.
In račun gre direktno na Rhinehart Corp.?
Dobro.
To ne vključuje mini-bar.
V redu. Je pripravljen nate.
Kakšen je hotel? Miren?
Samostanski.
To je lepo. Brez motenja.
Hvala, ljubezen.
Hej, človek. Si pripravljen začeti?
Apsolutno.
Je rokopis prekopiran? - Je.
Ga lahko dobim?
Zelo mi je žal, to bi bilo rizično.
Hočeš reči, da moram pretipkati celotni rokopis?
Imaš res celotno mojo knjigo v tem predalu?
Lahko postavimo 100 knjig v to, Adam.
In lahko se prekopira do konca. V tem je problem.
Izvrstno.
Veš kaj je najtežje v mojem življenju? Izgubiš občutek.
Vse je ustvarjeno za tebe. Ne voziš, ne nosiš denarja.
Če potrebujem gotovino, si jo moram sposoditi od zaščitnikov.
To so detajli, ki jih potrebujeva v memoaremu.
Ne morem tega vključiti. Ljudje bi mislili, da sem totalni idiot.
Ne, pravzaprav ne. Ne, prikazuje kako je biti premie.
To je točno to kar bralci želijo brati.
Kakšen je občutek voditi državo? Kakšen je občutek biti tako razdvojen?
Kakšen je občutek biti tako popljuvan?
Najlepša hvala.
In tako priljubljen.
Amelia, kaj ti misliš?
Mislim da bi vaju morala pustiti sama.
Kako bomo naredili?
Imava intervju.
Pretvarjam vaše odgovore v prozo.
Tu in tam, bom dodal povezujoče odlomke, imitacijo vašega glasu.
Dobro.
Si slišal za Mikea? - Da, žal mi je.
Morali bi napisati nekaj lepega o njemu.
Mislim da bi njegova mama bila zadovoljna.
Seveda.
Prva stvar ki sem jo opazil,
postali ste tako uspešen politik
prav zaradi tega ker ne zgledate kot politik.
To resnično ni nekaj kar sem hotel delati, ko sem bil še mlajši.
Mislil sam da je večina študentov politikov popolnih butcev.
Se strinjam. Torej, kaj vas je usmerilo v politiko?
Obrnilo, pravzaprav.
Pa poglejmo, imel sem 23 let, tako nekako, nekaj let po Cambridgeu.
In spomnim se, da je bila nedelja popoldne, deževalo je.
Še vedno sem bil v postelji. In nekdo začne trkati po vratih.
In, veš, bil sem zunaj prejšno noč
in popil nekaj pijač.
Vzel sem polšter in ga dal cež glavo, na kar spet trkanje.
Trk, trk, trk, trk!
Se ustanem, preklinjam, grem do vrat in tam stoji ta punca.
Mokra je do kosti, in začne svoj govor o lokalnih volitvah.
In to je to.
Zaljubil sam se. - In to je Ruth?
To je Ruth.
In edini način da jo spet vidim je, da se pridružim stranki in delim letake.
To je odlična ideja.
Boš to uporabil?
Uporabil? Mislim da bi morali napisati knjigo o tem.
"Podal sem se v politiko zaradi ljubezni,
ne zaradi ljubezni do stranke ali ideologije, zaradi ljubezni do ženske."
Kaj lahko to (zapišete) čim hitreje, prosim?
Seveda.
Hvala. - Kako napredujemo?
Kar dobro. Vedno mi reče "clovek".
To vedno počne ko se ne more spomniti imena.
Sendviči so v kuhinji.
ZAŠČITENO Z GESLOM
To je sranje.
Oprostite, gospod. Nisem vedel da je kdo tu.
Kaj se dogaja?
To je samo vaja. Imamo jo enkrat tedensko.
Tukaj ste. Izgubila sam vas.
Sem že odrasel. Ne morete me stalno kontrolirati.
Ne hodi sam. Varnostniki tega ne tolerirajo.
Razumem.
Si zmagal? - Nisam igral tenisa. Teretana.
Teretana? Za kaj trenira? Za olimpijado?
To je vaš prepis.
Cambridge. Govoriva o tem.
Oprosti?
Cambridge?
To je tako daleč nazaj, komaj se še kaj spomnim.
Ste velikokrat igrali?
Malo.
Je bil to dober trening za politiko, igra?
To je bil dober način za druženje z dekleti .
To ne bomo dodali, prav?
Kakorkoli že, igra vam je bila zelo pomembna.
Prav, povejmo da sem užival v njej.
Povzpneš se na oder, in se pretvarjaš da si nekdo drug,
in ljudje vam ploskajo.
Dobro, to je že boljše. Bomo dodali.
Ne. - Zakaj ne?
Ker so to premie-jovi memoarei.
In ko me moji nasprotniki z ničemer ne morejo napasti,
Vedno rečejo, da sem bil kot igralec!
Veš kaj je londonski Times napisal ko sem dal odpoved?
"Ljubeče zapusti oder".
Ne bova se zadrževala tukaj, če ti ni odveč, pri mojih študentskih igrah.
Pustil sem točno tako kot je Mike napisal.
Želite da naredimo novo stranko v nekaj minutah?
Pravzaprav, je to dobra ideja, hvala. Moram klicati.
Kakšen prasec.
Poglej to.
"Bivši britanski minister zunanjih zadev Richard Rycart
je zaprosil Mednarodno kazensko sodišče v Haagu,da razišče navedbe
da je bivši britanski premie Adam Lang
ukazal ilegalno predaju osumljenih teroristov
CIA-i za mučenje".
Nikar!
...je v zagonu.
Izključi vse telefone.
Je Ruth še na sprehodu? Sranje! Je, kaj ne?
Barry! Barry! - Da.
Bi prosim našel gos. Lang in jo pripeljal sem čimprej?
V redu. - Gremo
- Rycart je dal izjavo. - Da, vem.
Pravkar me je klical. - To je neverjetno.
Hotel mi je povedati, da to ni nič osebnega.
Odkrito mi je želel povedati, da je to bilo samo
zaradi njegovega dobro znanega stališča o človekovih pravicah
o katerih ni mogel biti tiho.
"Njegovega dobro poznanega stališča o človekovih pravicah." O joj!
Se oproščam, ker sem se vedel neprimerno. - Pozabi.
Si ji povedal?
Da. Pravkar sem jo poklical. - In kako je to sprejela?
Oprosti, Adam. To se emitira na AP-u.
da hoče izjavo zjutraj."
O, Adam.
Hvala ti, Alice.
Zakaj nismo opozorjeni glede tega? Kje je Downing Street?
Telefoni so izključeni.
Switch se zdaj verjetno skuša prebiti.
Pravkar? Kakšne koristi so od tega, zdaj? Kaj vi ljudje počnete?
Mislim, mi ne boste rekli
da ured premieja ni vedel da se bo to zgodilo?
Sodišče za vojne zločine ne opozarja osumljenega, ki je pod preiskavo.
Je to Adam, osumljeni?
Moraš poklicati Sida Krolla.
Mislim da bi morali prvo poklicati London.
Adam! Če jim to odgovarja, te bodo obtožili za vse.
Potrebuješ odvetnika. Pokliči Sida.
Preveži Sida na zvezo. - Kaj z mediji?
Objavi izjavo, nekaj kratkega.
Rabimo Mike-a.
Napisala bom nekaj.
Naj on to naredi. On je pisec.
Moment. - Mora delovati prepričljivo.
Ne obrambno, to bi bila napaka. In nebi smel biti drzen.
Brez gorečnosti, brez jeze, in ne reci
da sem hvaležen za to priložnost da operem... z imena ali podobne neumnosti.
Pomeni, nič obrambno, ampak niste spolski.
Niste jezni, ampak niste zadovoljni?
Tako je. - Kaj ste točno?
Sem ti rekla da je smešen.
Vedno sem bil strasten pobudnik...
Ne, pozabi.
Vedno sem bil čvrst, ne, predan pobudnik
dela Mednarodnega kazenskega sodišča. Je res bil?
Ti si pisec.
Borba proti terorju je preveč važna
da bi bila izkoriščena za igrice osebne narave.
Zelo dobro. Lahko bi bil novi Mike McAra.
Halo? - John Maddox.
To bo velika zadeva. To je lahko samo dobro za nas.
Lahko bi bilo. - Prav to je lahko prvo poglavje.
Dobro.
Do kje sva prišla?
Zgodnja leta, otroštvo, študi.
V redu, pozabi to sranje. Osredotoči ga na vojne zločine.
In ne sme govoriti z nikomor, v redu?
V redu. - To mora biti naša ekskluzivnost.
Je možnost da konča rokopis zgodaj?
Zgodaj?
Da, da, zgodaj.
Ampak, koliko prej?
Mislil sem cez dva tedna.
Jezus.
Vem da je težko, ampak kdor lahko, si to ti.
Računam nate. Se bova pogovorila.
Sranje.
Nikoli nebi pomislil da kadiš.
Samo takrat ko sem pod stresom ali ko sem zadovoljna.
Kaj je pa to? - Zelo smešno.
Maddox je pravkar klical. Knjigo želi čez dva tedna, namesto štirih.
Kristus. Srečno.
Da, nebi imel nič proti prevozu do hotela. Tam bi lahko nadeljeval delo.
Ne nameravaš odnesti ta rokopis
od tu, kaj ne? - Seveda da ne.
Ti je jasno kako resno to postaja, mar ne?
Lahko me pregledaš, če želiš. - Ni potrebno.
V redu. Prinesi svoje stvari. Poklicala bom enega od fantov da te odpelje.
G. Lang vstraja da je vedno bil predan...
... Mednarodnega kazenskega sodišča.
G. Lang je dodal, citiram,
"Borba proti terorizmu...
...osebne namene."
Enako, gospod? - To je pravzaprav interpretirano kot...
Da, hvala. - ...napad na bivšega britanskega
ministra zunanjih zadev Richarda Rycarta, ki je...
Lahko zamenjate kanal?
Seveda. - Hvala.
Vprašanje je prakticiranje tako imenovanega 'waterboardinga',
tehnike izpraševanja za katero se smatra da je vojna...
Kaj za pojesti? - Kaj imate?
Sendvič. Juhu s školjkami. - Juha bo dovolj.
Ste Anglež?
In vi ste tudi.
Res sem.
Ste tukaj zaradi počitka? - Ne, delam.
In kaj delate?
Vse pomalo. Oprostite mi.
Se govori, da je Adam Lang na otoku.
Res?
Tako sem slišal.
Mogoče veste kje stanuje?
Ne.
Ne, bojim se da ne. Če nimate nič proti.
Raymond do Naslunda in do Mattiasa Ohlunda.
...Lukasa Krajiceka. On je v težavah...
Barreta Jackmana in sodnik...
Drekec.
...Ohlund se spet ne more odlepiti, in ta kazen....
Keith Tkachuk se bo zagotovo vrnil.
Halo?
Vam lahko pomagam? - Živjo.
Da, mi lahko poveste, je kdo bil v moji sobi?
Ne, gospod.
Me je kdo iskal? - Ne.
Kaj je z drugim gostom?
Tukaj je Anglež.
Vi ste edini gost v hotelu, gospod.
Halo? - Moraš se odjaviti
iz hotela, takoj.
Stvari so se spremenile. Auto je na poti.
Kaj?
Se vidimo.
Halo?
Dobro. - Preveri to. Dobro?
SODIŠČE ZA VOJNE ZLOČINE BO SODILO BIVŠEMU BRITANSKEMU PREMIEJU
- Velika stvar a? - Vidim.
S kom si ti?
Jaz sem sam.
Jebi ga. Gremo od začetka.
Dobili ste urad Ricka Ricardellija. Pustite sporočilo.
Živjo, Rick. Zdaj želijo knjigo čez dva tedna.
Hvala ker si mi zrihtal ta posel.
Ne smem govoriti. Podporniki za mir me skušajo umoriti.
Delate za morilca! Delate za morilca!
Lažnivec! Lažnivec! Lažnivec!
Si bolen? - Ne, staram se.
To mesto je nasprotje Shangri-La.
Poskušala sem te klicati večkrat, sinoči.
Nisi se javil.
Pozabil sem napolniti mobitel.
Res? Pa hotelski telefon?
Imam močan spanec.
Lahko močno sanjaš tukaj, od zdaj naprej.
Tukaj? - Ločujeva se.
Ne moreš izzivati medijev vsak dan.
S časoma, bi odkrili kdo si. In to bi bilo grozno za tebe.
Torej, tukaj ste držali babico.
Ne.
Tukaj smo imeli Mikea McAra.
Nismo še uspeli počistiti. Rjuhe so zamenjane.
Pravzaprav, se držim pravila da nikoli ne sedim v klientovi sobi.
In zdaj imaš lahko stalno rokopis pri sebi.
Kaj ni to tisto kar želiš?
Pa še, Sid Kroll pride kmalu.
Medtem se pripravi, in potem prideš gor in se nam pridružiš?
Zdaj si eden od nas. - Sem?
Sestavil si izjavo včeraj. To te uveljavlja.
Poglej kaj smo zvedeli. Ne boš obtožen, ne boš prijet.
Nič od tega ne bo preraslo v nekaj vredno spomina.
Edina stvar ki jo je tožnik iskal
je dovoljenje za službeno preiskavo.
Preiskavo za kaj? - Connie?
Ali pa za zločine proti človečnosti ali pa za vojne zločine.
To je absurdno. To ni povsem genocid.
"Članek 25, Oseba bo kriva za vojni zločin
če omogoči dejanje takega zločina
ali pomaga, podtakne ali na kakršen drugi način sodeluje v tem početju."
To je pravzaprav vse obzirno. - Če vam je v uteho,
niste v nevarnosti dokler ostanete tukaj, med prijatelji.
Hočete povedati da ne morem zapustiti ZDA.
Kot vaš odvetnik, vam svetujem da ne potujete v deželo
ki priznava sodniško nadležnost Mednarodnega kazenskega sodišča. (ICC)
Skoraj vsaka država na svetu priznava ICC.
Amerika ne priznava.
Kdo še? - Josh?
Irak, Kitajska, Severna Koreja, Indonezija, Izrajel.
Je to vse? - In še nekateri deli Afrike.
Čakajte!
Rada bi povedala kratko izjavo. Ne bom odgovarjala na vprašanja.
Zjutraj, sem dobila dovoljenje za preiskavo
bivšega britanskega premiera, g. Adama Petero Bennetta Langa,
po Členu 7 in 8 rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča.
Kmalu bom kontaktirala z g. Langom in britansko vlado
da jih zaprosim za polno sodelovanje. Hvala vam.
O, Bog.
Moramo te odpeljati v Washington, Adam, takoj.
Moje letalo je na letališču.
Lahko organiziramo sestanek s predsednikom Predstavniškega doma Kongresa pri kosilu,
in se slikaš popoldne z državnim tajnikom .
Kaj ne bo to izgledalo kot da paničarim?
Ne, oba bosta rekla da so sestanki dogovorjeni za tedne naprej.
O čem za vraga bi morala govoriti?
AIDC? Siromaštvo? Klimatske spremembe?
Koga briga? Najvažneje je da pokažeš svetu da se vedeš običajno.
Kaj ti misliš, Ruth? - Mislim da je to slaba ideja.
Izgledal boš kot da si ameriški posluško,
ki se jokajoče vrača domov.
Kaj bi ti naredila? - Odletela v London.
Vlada te bo podprla.
"Britanska vlada bo popolnoma vključena v preiskavo."
Kaj res? In zaradi česa tako misliš?
Ne mislim, Ruth, berem.
...zdaj lahko v živo iz ZN-ja v New Yorku,
kjer bo bivši minister zunanjih zadev, Richard Rycart,
ravnokar dal izjavo.
videl sem današnje dogajanje v Haagu globoko pretresen in žalosten.
Adam Lang je bil, in še vedno je, moj stari prijatelj.
Nesramni lopov!
Žal mi je, da se je odločil spustiti na osebno raven.
To ni osebno. To je pravica.
To je... da vsak politični voditelj ve,
da ko se odloči,
se ga šteje kot odgovornega pred mednarodnim sodiščem.
Hvala.
Ko boste poklicani za pričo, gospod, boste šli?
Seveda bom šel. - Seveda boš, cepec!
Zdaj je vse jasno. Washington.
Še vedno mislim da je to napaka.
Ni tako napačno, kot da te odpeljejo s Heathrowa v lisicah.
To bi se videlo, da imaš jajca.
Zakaj nebi odletela z mano nazaj domov?
Če me britanska vlada želi predati temu sodišču, ko jih jebe!
Šel bom tja kjer me ljudje hočejo.
Amelia, povej fantom da gremo. Naj mi ena od punc spakira torbo.
In spakiraj še eno za sebe.
Zakaj si nebi delil torbe? To je polno prekladanja.
Se vidimo jutri. Žal mi je ker te zapuščam.
To bi lahko pripomoglo k prodaji.
Mogoče je Rhinehartov oddelek za odnose z javnostjo organiziral celotno stvar.
Potem, pa jim povej da naj nehajo, boš?
Dobro, ljudje, zapomnite si, veseli, veseli obrazi.
Naj povemo kar vemo do zdaj, uradno je,
glavna tožilka Mednarodnega sodišča za vojne zločine
je prekinila preiskavo...
...glavna tožilka je sporočila da bo zaslišala g. Langa,
to je bil velik..., vam lahko povem.
Vprašajmo ljudi .
Vi, gospod, vi ste Anglež. - Sem.
Kaj vas je pripeljalo sem?
Moj sin. Je bil ubit v ilegalni vojni g. Langa.
Lang ni nikoli obiskal ranjene. Nikoli se ni opravičil.
Bil sem v Britanski vojski 30 let. To je sramota!
Hvala vam. Vam lahko postavim isto vprašanje?
Ti si morilec, Lang! Si vojni zločinec!
Lažnivec, lažnivec, lažnivec!
Lang, Lang, Lang!
Morilec. morilec, morilec!
Lang, Lang, Lang! Lažnivec, lažnivec, lažnivec!
Lang, Lang, Lang! Morilec, morilec, morilec!
Sem, g. Lang!
Se opravičojem ker ste tako dolgo stali na mrazu.
Kakšna je vaša reakcija glede Rycartove izjave?
Želel bi reči par stvari kot odgovor na novice iz Haaga.
To so neobičajni časi...ki se borijo za svobodo in pravico
obtoženi kriminala,
dokler so ti... ...in hočejo uničiti demokracijo
smatrani kot žrtve. - Vojni zločinec
Da bo stvar jasna.
Dokler bom dihal, se bom boril proti terorizmu...
Lažnivec!
...ali je to na bojišču, če bo potrebno, tudi na sodišču.
Najlepša hvala.
Ste govorili s predsednikom, g. Lang?
Ojej.
Kristus.
Sranje!
Minutko!
Ja?
Gospod? Želite kosilo?
To bi bilo dobro. Dajte mi pet minut, hvala.
P. Emmett?
Richard Rycart.
Kdo je to?
Dep? - Gospod?
Obstaja karta otoka ki bi si jo lahko sposodil?
Glejte. Dež bo.
Nevem. Mislim da bo vse v redu.
Zakaj ne uzamete avta? Za goste je. In ključ.
Za naše goste, je avto zelo lep. - O, ja.
G. McAra je imel zelo rad ta avto, zelo.
Veste... Vzel bom... Vzel bom kolo. Hvala.
To je... Samo trenutek, samo trenutek.
Dežuje. Dal vam bom... Dal vam bom mojo kapo in rokavice.
To je zelo ljubeznivo, hvala vam. - Srečno.
- Hvala vam. Hvala vam, ja, zbogom. - Zbogom.
Samo trenutek.
Oh, preplašil si me.
Ti si Britanec. - Sem, ja.
V redu je, lahko si pod streho. Je brezplačno.
Ne, ne, ne, ne! Rosie, Rosie!
Notri. Notri.
Tukaj.
Torej, si Britanec? - Da.
Imaš kaj s tem človekom, Langom? - Na neki način, da.
Deluje pametno.
Zakaj je odšel in se povezal
s tisto budalo v Beli hiši?
To bi vsi hoteli zvedeti.
Kaj te je prineslo na ta del otoka?
Razgledujem se.
Res si izbral dober dan za to.
Nekdo ki ga poznam je bil najden na plaži.
Misliš na Britanca s trajekta? - Tako je.
Evo, to je res zanimivo. - Kako to mislite?
Ni mogoče da ga je tok odnesel tako zahodno.
- Ne? - Niti slučajno!
Ste prepričani?
Tukaj živim 54 let.
Ste to povedali policiji?
Policiji? V mojih letih, imam pametnejšo delo, mladec.
Annabeth je tista ki se ukvarja s policijo.
Vaša žena?
Annabeth Wurmbrand, udova Marsa Wurmbranda.
Ona je ta, ki jim je rekla za luči.
Luči? - Baterijske luči na plaži.
Kdaj? - Tiste noči ko je bilo telo odvrženo.
Lahko, ali lahko...
Me lahko napotite do hiše gos. Wurmbrand?
Seveda. Moraš samo...
Tu. Pojdi ob plaži.
Hiša, ki je najbližje oceanu. Ampak ne bo govorila s teboj.
Zakaj ne? - V komi je.
Padla je po stopnicah pred enim tednom.
Od tedaj je v komi.
Pridi!
Dep mi je povedal da si tukaj!
Kaj?
Rekla sam da mi je Dep povedal da si tukaj.
Prišli smo te iskat predno pride nevihta. Kaj delaš?
Diham sveži zrak. - Ne, resno.
Hotel sem videti kje je bil Mike McAra najden
Zakaj?
Adam me je prosil, da naj napišem nekaj o njem v knjigo.
Kje imaš kolo? - Zgoraj.
Barry, pridi naokoli z avtom? Te bova počakala ob cesti...
Bojim se da ne morem, gos. Lang. Moram biti stalno ob vas.
Za Boga milega!
Če srečamo teroriste, ti bom poslala SMS.
V redu, držita se poti. Ne govorite z nobenim.
Ne bova govorila z nobeno živo dušo, častnik, obljubim.
Bogi Mike. Ne morem si zbiti iz glave da je preminil tako daleč od doma.
Sprašujem se ali bomo kdaj izvedeli ali je bil slučaj ali samomor.
Ne morem ti pomagati. Nisem ga poznal.
Predpostavljam da ni pomebno.
Bil je pijan. Se utopil. Konec zgodbe.
Kaj je delal na trajektu? - Nimam pojma.
Pogreb je v ponedeljek, v Londonu.
Razmišljam da bi šla.
Eden izmed naju bi moral biti prisoten,
a se mi ne zdi da bo to moj soprog.
Mislil sem da ga ne želiš pustiti.
Se mi zdi da je on pustil mene, se ti ne zdi?
Halo? - Oprosti. Trkala sam. To sem samo jaz.
Prinesla sem ti nekaj suhih oblačil. - V redu. Se bom znajdel.
Večerja bo čez eno uro, dobro?
Dobro, hvala. Zavraga.
"Bil je čas londonskih volitev
ko sem spoznal Ruth.
Diplomirala je na Oxfordu,
in za tem je eno leto bila Fulbrightova štipendistka."
Ruth.
Popolno. Zdaj rabiš samo še pijačo. - Kaj imamo?
Biodinamisko belo vino iz Rhinehartove vinjarne v dolini Nape.
Rhinehart. Ne prevzema..., predpostavljam?
Večerne novice.
...za vojne zločine. Naš urednik ve več.
Kristus, glavna novica smo.
Mi natočiš še malo vina, boš?
Za spremembo bi se lahko napila.
V Washingtonu, je g. Lang dobil močno podporo,
in od kongresnikov in od državne tajnice,
preden je odšel na privatno večerjo s podpredsenikom.
Adam Lang je... ...v vojni proti terorizmu
in ponosna sem ker stojim ob njem.
Adam, lepo te je videti. - Hvala ti.
Zares najlepša hvala. Tudi tebe je lepo videti.
Ne prilizuj se.
V Iraku, samomorilski ...
Bog!
Adam.
Kliče me, ker rabi moje mnenje.
Naj se znoji. - Ali vedno rabi tvoj nasvet?
Ja,
in vedno ga običajno posluša.
Vse do zdaj.
Si oženjen? - Definitivno ne.
Gay? - Ne.
Si imel... - Imel sem...
Kaj? Punco? - Am, malo več od tega.
Partnerko?
Malo manj od toga.
Ne vem, 40,000 let človeškega jezika
in ne obstajajo besede s katerimi bi opisal najin odnos.
Bil je obsojen na propad.
Greva. Greva jesti.
Kako gre? - Knjiga?
Am, ne gre ravno, če sem iskren. - Sedi.
Te lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Težko razumem določene stvari.
Katere stvari? - Am...
Ne morem razumeti zakaj ta lepi fant,
ki hodi na Cambridge, je brez interesa za politiko,
in ki se dela igralca in preganja dekleta,
naenkrat konča... - Oženjen z menoj?
O, ne, ne to. Ne, ne to, resno.
Ne, to kar ne razumem je
zakaj je, pri 22. letih, kar naenkrat postal politični aktivist.
Mislim, od kje zdaj to? - Ga nisi vprašal?
Rekel je da se je pridružil stranki zaradi tebe.
Povedal mi je neverjetno zgodbo o tem kako si se pojavila pri njemu, ko je deževalo.
Hotel sem s tem začeti knjigo - In zdaj ne boš?
Ne, ne morem. To ni resnica.
Ali ni? - Pa, veš da ni.
Bil je član dve leti predno je spoznal tebe.
Kako pa to veš?
Imam kopijo njegove originalne članske izkaznice.
Mike McAra jo je našel v arhivu.
Tipični Mike, uničil bi dobro zgodbo s preveč raziskovanja.
Je našel še kaj?
Ne veliko. Uglavnem stvari s Cambridgea.
Ti si bila bolj politična od njega.
Sigurno sam bila sprememba v primerjavi z njegovimi puncami s Cambridgea.
Vse te Jokaste in Pandore.
Njegov zakon s teboj je bil sigurno bolj živahen,
tvoje znanje in tvoja poznanstva v stranki.
In jaz sem mislila da me je poročil zaradi mojega telesa.
Si kdaj sama želela biti prava političarka?
Seveda. Kaj ti nisi hotel biti pravi pisec?
Joj.
Oprosti. Prizadela sam te.
Predpostavljam da morajo tudi pisci iz scene imati čustva.
Mi smo občutljive duše.
Govoreč o duhovih, lahko...
Dovoli da ti natočim pravo pijačo.
Belo vino, nikoli nisem videl njegovega bistva.
Takšne stvari je tudi Mike znal govoriti.
Končno, nekaj skupnega.
Ali veš da je mrtvašnik ocenil da je popil pol steklenice?
To je jasno.
Kaj to misliš? - Nič.
Misliš da je njegova smrt sumljiva? - Ti ne?
Ja.
Ja, mislim.
Danes na plaži,
sem spoznal človeka, starca ki dobro pozna dogodek.
Rekel je da ni mogoče
da je telo moglo biti s trajekta vrženo na obalu na tem mestu.
Nisi resen.
Povedal je tudi da obstaja ženska ki je videla luč baterije na plaži to noč.
In potem je padla po stopnicah in sedaj je v komi. To je vse kar vem.
To je vse kar veš? Jezus.
Si lahko sposodim tvoj mobitel? - Zakaj?
Moram poklicati Adama.
Kaj je? - Nič.
Ga nisi hotela poklicati? - Kasneje. Grem ven na sprehod.
Ampak je mrak. In dež je.
To mi bo prepihalo glavo. - Grem s tabo.
Ne. Hvala, to je moj problem.
Ostani tukaj. Popij še kaj. Ne me čakati.
Si buden?
Zdaj sem. - Oprosti.
V redu je. Počakaj.
Koliko je ura? - Ne vem.
Poklicala sem Adama.
In? - Lahko vstopim?
Dan preden je Mike umrl,
sta se on in Adam zelo skregala.
to nisem nikoli nikomur povedala, še policiji ne.
Zaradi česa? - Ne vem.
Bilo je zares. Nikoli več nista govorila.
Ko sem vprašala Adama o tem, ni hotel govoriti.
Potem kar si pravkar povedal, sem začutila da ga moram spet vprašati.
In kaj je rekel?
Večerjal je s podpredsednikom.
Ta prekleta ženska Bly mi ni hotela dati mobitela.
O, Bog. O, dragi Bog.
V kaj si se vpletel?
V redu je. Vse bo v redu.
Bojim se.
Nikoli prej v življenju nisem bila prestrašena, ampak zdaj sem.
Mokre lase imaš, mokra si do kosti. Prinesel ti bom brisačo.
Slaba ideja.
Te moti?
Seveda da ne.
Potem pa skromnost jutra?
Oprosti. Mislil sem da spiš.
Hočeš reči da si pričakoval da me ne bo tu?
Izločil si družinsko drevo. Zelo je ponosen na Lange.
Če želiš družinsko drevo, pojdi v vrtni center.
Zakaj si vsakič podčrtal moje ime?
Presenetilo me je da ni kaj več o tebi.
Zakaj? Jaz sem mu samo žena.
Ja, če je tako. Ne bi smela biti izločena iz zgodbe.
Zakaj ne? Večina žensk je.
Potem te bom omenil.
Vstavil bom vse zgodbe ki jih je pozabil.
Kako ljubeznivo. Kot tajnica ki spomni šefa na ženin rojstni dan?
Nekaj podobnega. Ali spet, kot praviš, jaz nisem pravi pisec.
Kaj boš naredil? - Odšel.
Ni nujno, če mene vprašaš.
Bojim se da je, če se mene vpraša.
Kam boš šel? - Nazaj v hotel.
Glej, žal mi je. Nikoli nebi smel sedeti v klientovi hiši.
Vedno se konča... - Tako da nategneš klientovo ženo?
Ne, ne vedno.
Je težje imeti profesionalni odnos.
In stvari o katerih sva se pogovarjala včeraj? Kaj predlagaš??
To ni moj problem. - Ne moreš to kar ignorirati.
Glej, jaz sem pisec iz scene. Nisem raziskovalni novinar.
Kaj boš ti naredila? - Mogoče napišem lastne memoare.
Žena bivšega premiera odkriva vse.
Če boš kdaj to naredila, me pokliči.
Misliš da rabim nekoga kot si ti da napišem svojo knjigo?
Ne želim biti v njegovih prekletih memoare-ih.
Naj se sam znajde. Zahtevala bom ločitev.
In ona ga lahko obiskuje v zaporu.
Dobro jutro, gospod.
Končali za danes? - Zakaj ne odjebeš?
BMW ConnectedDrive.
Promet je prazen do vašega cilja.
Vstopite na cesto ko bo mogoče.
Čez 180 metrov, zavite levo.
Žal mi je, dečko, ampak hotel je desno.
Obrnite se ko bo mogoče.
To je brezveze.
Obrnite se ko bo mogoče.
V redu, zmagala si.
Čez 45 metrov, zavite levo.
Pojdite levo.
Ne se hecati.
V eno smer ali povratna?
Povratno. Upam.
40 dolarjev, prosim.
Srečno vožnjo.
Dobro, gremo. Gremo, bližje.
Še malo. Stop.
Čez 45 metrov, pojdite levo.
Prosim nadaljujte do označene ceste.
Čez 180 metrov, zavijte na naslednjem izvozu.
Čez 800 metrov, ostro zavijte desno.
Pojdite levo.
Čez 180 metrov,...
Prišli ste do cilja.
Paul Emmett?
Profesor Paul Emmett?
"Profesor Paul Emmett s Hardvarda
je pisal o edinstveni priložnosti ljudi iz angleškega govornega področja
za širenje demokracije v delih sveta.
Pogojno morajo biti te nacije združene,
ko so..., tiranstvo je združilo moči."
Halo?
Je to gos. Emmett? - Kdo je?
Zanima me če lahko govorim s profesorjem Emmettom.
Ste dogovorjeni?
Gre se za Adama Langa. Pomagam mu pri njegovih memoarie-jih.
Samo trenutek, prosim.
Tukaj Paul Emmett. Mislim da ste se zmotili.
Ampak vi ste bili na Cambridgeu z g. Langom?
Bila sva sotrpina, ja, ampak ne morem trditi da ga poznam.
Imam fotografijo kjer sta skupaj.
Pojdite v hišo.
Držim se pravila da ne govorim z ljudmi s katerimi nisem dogovorjen.
Ampak vaša fotografija ...moje zanimanje.
Prosim, kar naprej. - Hvala vam.
Ja, tukaj je.
Lahko? - Seveda.
Ja. Ja, sam je.
Ni rekel.
Britanec, okrog 40.
Poglej, poglej. Sploh se ne spomnim tega.
Ampak to ste vi? - Ja, sem.
Bil sem v odboru Dramatikov. To so bili lepi trenutki, si lahko predstavljate.
Dramat? - Oprostite. Dramska skupnost Yale.
Vzdrževal sem svoj interes za gledališče
ko sem šel na Cambridge zaradi doktorskega raziskovanja.
Lahko obdržim to? - Ne, bojim se da ne.
Lahko vam zrihtam primerek. - Bi? To bi bilo ljubeznivo.
Lahko bi mi povedali kako ste prišli do tega.
Z veseljem.
Greva v mojo delovno sobo.
Ja, zid ega.
Vsi ga imamo. To je naš ekvivalent zobarskega akvarija.
Vsedite se.
Torej, slika.
Delam z Adamom Langom o njegovih memoare-jih.
Da, vem, ste mi rekli.
Da, bogi Lang. To so igrice, ta Haag.
Kot tudi Rycart, najslabši minister zunanjih zadev od vojne.
Lang je imel prav ko mu je dal odpoved.
Kako dobro poznate Langa? - Pravzaprav sploh ne.
Zgledate presenečeni. - Spomni se vas v memoare-jih.
Zares?
Zdaj sem jaz na vrsti za presenečenje. Kaj pove?
To je jako dolično od njega.
Kot premie, je vedno imel dobre instinkte.
Ampak to ne pomeni da ga poznam. - Ampak...
To. To je slikano na recepciji v Londonu
da bi obeležili deset let Arcadije.
- Arcadia? - Da. Mala organizacija ki sem jo vodil.
Zelo intelektualna. Ni razloga da ste slišali za njo.
Premie nas je počastil s svojo prisotnostjo.
Kaj se lahko spomnite o njemu iz Cambridgea?
Oprostite, vam ne odgovarja, ali ne? - Ne, ne pravzaprav. Kar povejte.
To je zaradi tega ker sem malo živčen.
Nihče po vseh teh letih se ni spomnil kembridge-vo povezanost med nama.
Ampak nastopala sta skupaj? - V eni predstavi.
Bila ja letna revija. Sploh se ne spomnim kako se je imenovala.
Vam lahko še nekaj pokažem? - Če že morate.
O joj.
Je to tisto kar mislim da je?
Upajmo da ni vdihnil.
In to ste vi ob njem, kaj ne?
Verjamem da da.
In verjamem da bi mu ta trenutek poslal strogo opozorilo
o nevarnosti jemanja drog.
Bo g. Lang resnično uporabil te slike v svojih memoare-ih?
Če bo, bi rad da jaz nebi bil imenovan.
Moji otroci bi bili prizadeti.
Oni so mnogo večji puritanci kot smo bili mi.
Mi lahko poveste še kaj o drugih? - Ne, bojim se da ne.
Vse leto mi je zamegljeno, srečna zamegljenost.
Hoteli ste mi povedati o teh slikah.
Dobil sem jih od Michaela McAre.
Kdo je on, točno?
Moj predhodnik za Langove memoarie.
Je dal odpoved? - Ne, umrl je.
Žal mi je za to.
Ja, pred par tedni. Prišel je sem da bi vas videl.
In umrl je nekaj ur kasneje.
Prišel je da bi me videl? Ne, bojim se da ste se zmotili.
Kako je umrl? - Utopil se je.
Bogi fant.
Nikoli nisem pravzaprav verjel da je smrt utapljanja neboleča, in vi?
Zdi se mi da mora biti mučna.
Vam policija ni nič povedala o tem?
Nisem imel srečanja s policijo.
Pa ste bili tukaj tisti vikend?
To je bil januar, 11. in 12.
Nekdo z manjšim statusom od mene bi začel smatrati da so vaša vprašanja drzna.
Nancy?
Naš obiskovalec želi vedeti kje smo bili 11. in 12. januarja.
Imamo ta podatek?
Takrat je bil vikend v Coloradu.
Da, seveda, Inštitut Aspen .
Bipolarni odnosi v multipolarnem svetu.
Sliši se zabavno. - Da, bilo je. Jaz sam bil glavni govornik.
Glejte, vrnimo se na Cambridge...
Ne, če nimate nič proti, se ne bova vračala na Cambridge.
Povedal sem vse kar sem imel za povedati o tej temi.
Jaz sem zagriženi bralec političnih memoarov. Ujel bom Langa ko se pojavi.
Mogoče vam bo poslal primerek, za dobre stare čase.
Nebi rekel.
Vrata se bodo odprla avtomatsko.
Bodite pozorni na desno ko pridete do konca prelaza.
Če greste levo, vas bo cesta pripeljala globoko v gozd
in mogoče ne boste nikoli več videni.
BMW ConnectedDrive.
Kdaj je zadnji trajekt?
Prišli ste pravočasno. - Evo, imam povratno.
V redu.
Karta?
- Ok. - Ok.
Sranje.
Hej, ti! Počakaj!
Ne delaj tega! Kam greš?
Človek, pojdi stran! Pojdi stran, seronjo!
Sranje!
Dobili ste urad Ricka Ricardellija. Pustite sporočilo.
Odjebi.
Kaj lahko naredim za vas, gospod?
Ali so leti ki
zvečer odletijo od tu?
Ne, je samo za privatna letala.
Posodil sem ga mojemu batlerju.
Vi Britanci!
Je let za Boston,
8:30 jutri zjutraj. - Sranje!
Koliko za sobo? - Za vas, 89 dolarjev.
Plačal bom z gotovino. - Kdo ima vašo kartico? Dadilja?
Zopet ste poklicali.
Boste tokrat ostali na liniji?
Da.
Poskušal sem vas poklicati.
Vem, žal mi je...
Ni se zdelo dostojno, pogovarjati se z vami.
Kdo ste vi?
Jaz sem novi pisec v senci...
Brez imena, ne uporabljajte ime.
Od kje vam ta številka?
Bila je lastnina mojega predhodnika.
Gre se za to, da sem v težavah.
Zaradi vašega klienta?
Da.
Nekaj je narobe, in nisem vedel s kom govoriti.
Kje ste? Brez detajlov. Na otoku?
Jaz sam v... Ne, jaz sam na kopnu, na... Motel zraven trajekta.
Št. sobe?
201.
Imate knjigo pri sebi? - Da.
Dobro. Počakajte.
Hatherton?
S 35 milijardami dolarjev,
Hatherton Grup združuje...
posvečenih obrambi in sigurnosti.
...
katera vključuje usluge dveh bivših predsednikov,
tri premieje ni dva direktorja CIA-e,
Hatherton je ponosen... ...v boju proti terorizmu.
Hatherton, zaklonišče nepravice.
"Proti CIA-nem dolžniku Franku Molinariju,
Yaleov diplomant Paul Emmett
se je pridružil Agenciji kot častnik 1971. leta,
in je dodeljen Uradu za mednarodno zaščito..."
1971.?
Tu je 1974.
Halo? - Živ si.
Da, še zmeraj.
Umiram od skrbi.
Policija je klicala da so našli avto na trajektu. Spet!
Žal mi je. Parkiral sem ga, in potem sem šel iz ladije.
Kaj si delal na kopnem, prav zaprav?
Šel sem v New York. - Zakaj?
Moral sem videti Johna Maddoxa.
In kje si zdaj?
Še vedno sem na terminalu. Zamudil sem zadnjo vožnjo.
Res si prekleto brezbrižen!
Pravkar sem govorila z Adamom, da ne mislim nate.
Zvečer bo pristal. Zvenel je dobro.
Nisi povedal za naju, ali si?
Zaboga, Ruth!
Moram iti. Te pokličem.
Kdo je? - G. Rycart me je poslal.
Počakajte.
Samo na hitro vas bom preveril, če vas ne moti.
Vzemi svoje stvari. Odhajamo.
Hej! To je privatno!
Čist je. - Hvala, Frank.
Oprostite zaradi tega. Prosim, vstopite.
Mislili ste da je past? - Sem pomislil.
Res delaš za Langa.
Da, tri dni. Komaj ga poznam.
Kdo ve? Za njega sem delal 15 let, dokler me ni odpustil, in ga še zmeraj ne razumem.
Da, tudi njegova žena je povedala enako.
Evo. Če ga nekdo bister kot je Ruth ne more razumeti, kako ga lahko mi.
Težek dan? - Da, lahko bi se reklo.
Imate knjigo?
Da.
Pri njemu je.
Predno nadaljujemo, bi rad pogledal knjigo.
Ne. Predno nadaljujemo, je nekaj stvari ki bi jih želel vedeti.
Kot naprimer, zakaj je Mike McAra imel vašo številko?
Dobro. Seveda.
Pomagal mi je.
McAra? Kako?
Mike je našel dokumente ki so povezovali Langa z mučenjem.
Kaj? McAra je bil ta ki vam je dal dokumente?
Da, Mike McAra. Najbolj predan od predanih. - Ampak zakaj?
Ni mu bilo všeč odkritje da dela za vojnega zločinca.
Vi bi?
Pozabil sem. Vi delate.
Knjiga?
Ne rečite mi da jo zdaj boste.
Ne vse. Samo začetek.
Nekaj zelo važnega je v njej.
Da. Zdravilo za nespečnost.
Izvolite, fantje. Še kaj prinesem?
Ne, hvala.
Mike mi je rekel da je odkril nekaj novega. To je bilo zadnjič ko me je klical.
Rekel je da to pojasnjuje vse kar je bilo krivo, ko smo bili mi v vladi.
In kaj je ti bilo? - Ni hotel povedati po telefonu.
Ponavljal je le, če se njemu kaj zgodi, je resnica v Langovih memoare-jih.
"Vse je na začetku."
Začetek?
Torej misli na Cambridge.
Kaj za vraga je to?
To je Lang, in to je Paul Emmett.
Emmett? Tip iz Arcadije. Kaj potem?
Istega dne ko je Mike McAra umrl je šel k Emmettu,
in mislim da je bil umorjen na pot domov.
Kaj? - Obiskal sem Emmetta danes,
ni dva tipa sta mi sledila od njegove hiše. Zato sam vas poklical.
V času ko je fotografija nastala,
je bil Paul Emmett častnik v CIA-i.
Emmett?
Urad za mednarodno zaščito. - O, moj Bog.
Ti je jasno koliko je to važno, kaj ne?
To pojasnjuje zakaj je Lang šel v politiko.
Vsi vedo da ni imel žilice za politiko v svoji lepi glavici.
Zaradi tega je tako hitro napredoval, z malo pomoči svojih prijateljev.
Mislite da je mogoče... - Dobro, vprašanje za tebe.
Navedi eno Langovo odločitev v 10. letih ko je bil premie
katera ni bila v interesu ZDA.
Daj no, to ni triki vprašanje.
Irak, politika na Bližnjem vzhodu, raketni ščit,
kupovanje ameriških nuklearnih projektilov, podpora borbi proti terorizmu.
Odpuščanje vsakega ministra ki se Washingtonu ni zdel dober,
vklučujoč...
McAra je imel prav.
To vse pojasnjuje.
Amelia Bly je.
Oglasi se.
Halo, Amelia. - Dober večer. Adam te potrebuje.
Lang.
Pridemo pote.
Kaj?
Ruth mi je povedala da si obstal na terminalu.
Pravkar smo odrinili iz New Yorka.
Pilot je rekel da se lahko ustavimo in te poberemo.
Zares? Ni potrebe.
Morava napisati knjigo, se še spomniš?
Samo sekundo, Adam.
Pravi da me želi pobrati s svojim letalom.
Reci ja. - Kaj če je past?
Če ga odbiješ, boš sumljiv. Reci mu ja.
To bi bilo lepo, Adam. Da, hvala. Prišel bom na letališče.
Se vidimo.
Zvenel je zaskrbljeno.
To se mi resno zdi slaba ideja.
Nimaš izbire.
Emmett je sigurno rekel Langu da sam ga obiskal.
In kaj bo naredil? Te vrgel v ocean?
Ampak, se je že zgodilo! - Kar pomeni da se ne more zgoditi še enkrat.
Ne more utopiti dva pisca iz sence, za Boga milega. Nista mački.
Vse to je samo teorija Nimamo nikakeršnih dokazov.
Ti nam boš zrihtal dokaz. - Jaz?
Ti si njegov pisec v senci. Pusti ti, da ga snemaš.
Uporabljam diskete, prav zaprav. - Diski, kasete.
Moraš ga soočiti s tem. Posnemi njegovo reakcijo.
Tudi če bo tajil, tudi to je nekaj.
Tukaj sem v neugodni situaciji. Podpisal sem sporazum o resničnosti knjige.
Zdaj je prepozno za to.
To pomeni da so diski njegova lastnina. - Sodišče jih lahko prisilno uporabi.
Kaj če nič ne posnamem?
Potem boš ti prisiljen ponoviti vso zgodbo.
Bom pa zanikal.
Potem jim bom jaz dal to.
Frank je vse posnel.
Kaj ne, Frank?
Daj no!
Ne bodi tako šokiran. Kaj pa si pričakoval?
Da bom prišel na sestanek k človeku ki dela za Langa
brez da bi moral biti previden?
Ampak ti več ne delaš za Langa.
Delaš za dobre fante.
Veš da je vse to brez smisla, mar ne?
Na koncu, se bo pobotal s CIA-o,
ter tebi in sodišču za vojne zločine reči da lahko odjebate.
Dober večer, gospod. Hatherton vam želi dobrodošlico.
Hvala.
Prvič sem v privatnem letalu.
Upajmo da ni zadnjič.
Živjo, človek.
Vsedi se. - Hvala.
- Hej, prinesi mojemu piscu Calvados. - Da, gospod.
Vas moti?
Pusti za nekaj trenutkov.
Ruth mi je povedala da si bil v New Yorku pri Maddox-u.
Tako je. - Kako je bio?
Dobro.
Polen energije?
Poznaš Johna. - Da, poznam Johna.
Prav zaprav, sem ravnokar bil z njim.
Nisi ga videl danes, kaj ne?
Nisem.
Želiš kaj povedati?
Šel sem k Emmettu.
To blebetalo! Zakaj?
Vem za tebe in Emmetta.
Mene in Emmetta? - Vem da je bil tvoj...
Moj? - ... trener, če ste se tako imenovali.
Moj trener? - Da, da je bil tvoj trener v CIA-i.
O, moj Bog.
Resno misliš, kaj ne?
Ko je McAre najdel to, je šel v Boston da pokaže Emmettu
ter umrl na poti domov, ampak mislim da je bil umorjen.
Mislim da si dovolj popil.
McAra je verjev da ti je Emmett rekel za vstop v politiko.
Emmett? Komaj ga poznam. - In tvoja zgodba
o članstvu in Ruth v kampanji, ter, datumi se ne ujemajo.
Zamešal sem datume. Pa kaj!
Potem, ko je našel to fotografijo
in slišal govorice o tem kako je Emmett v CIA-i...
Govorice? - Na internetu je.
V celem življenju nisem slišal takih neumnosti.
Mike nebi nikoli verjel v take neumnosti. Bil je prepameten. Preveč predan.
Mike te je izdal Rycartu.
Kako to veš? - Rekel mi je.
Rycart?
Laže.
Telefonska številka zadaj na fotografiji, je Rycartova.
Rokopis, pa je McAreov.
Mike.
Mike, Mike. - Vedel si da je bil razočaran.
Grdo sta se sprla predno je umrl.
Da, vem, ampak nikoli ni tega omanjal. To je... To je groteskno.
Nikoli nisem od nobenega dobil ukaz.
Karkoli sem naredil, sem zato ker sem verjel da je prav.
Kaj, tudi podpiranje ilegalne ugrabitve zaradi mučenja?
Za boga milega, spomni me na srce parajočega sranja!
Veš kaj bi naredil če bi bil spet na oblasti?
Naredil bi dvoje pravil na letališčih.
Eden za lete na katerem nebi bilo nikakršne kontrole,
nebi se teptala nikogaršnja mestna svoboda, in nebi se mučil z iskanjem informacij.
In na drugem letu, bi naredili vse kar je v naši moči
da bi bil popolnoma varen.
In potem bi videli v katero letalo bi Rycarti tega sveta
postavili svoje preklete otroke!
In to lahko napišeš v knjigo!
Pejt domov!
Prihaja morilec!
Tožite ga zaradi mučenja!
Sem, g. Lang!
G. Lang! G. Lang, boste živeli v Ameriki?
G. Lang, boste vzeli ameriško državljanstvo?
Ko se vrnemo v hišo, moramo narediti sestanek.
Moj Bog! - Morilec!
Streljanje...!
Pusti me da grem do njega! Ne! Ne!
Gremo, gremo, gremo!
Koliko časa poznate g. Langa?
Nekaj dni. - Do kod?
Bil sem pisec.
Njegov pisec v senci.
Prepoznate tega človeka?
Bil je eden izmed protestnikov. Njegov sin je bil ubit v Iraku.
Ste kdaj govorili z njim?
Bil je v lokalu neke noči v hotelu v katerem sem bil.
Pa ste govorili z njim?
Vprašal me je če vem kje na otoku Adam Lang stanuje.
Povedal sem mu da ne vem. - Pa ste prijavili ta pogovor?
Oprostite?
Ste prijavili ta pogovor varnostnikom g. Langa?
Ne.
Kako se je g. Lang vedel tega večera?
Bil je... Bil je v redu. Zgledal je dobro.
Neka priča je rekla da je slišala kako g. Lang upije na vas.
Ni.
Rabimo vaš potni list. - Zakaj?
Bil je storjen resen zločin na teritoriju ZDA, in vi ste glavna priča.
Potrebujemo vas blizu.
..., Adam Lang je odšel danes domov,
domov k šokirani in razžaloščeni naciji.
Ne samo družina, tudi prijatelji in nasportniki...
Veliki prijatelj in resnični domoljub.
Nismo se vedno strinjali, ampak vedno smo ostali prijatelji.
Moje srce je z Ruth in starši.
In rad bi povedal da bo Adam...
Kdo je?
Čestitke!
Zaradi česa?
Ker me imaš še vedno za agenta.
Ne potrebujejo te več.
Svoboden si.
Pripravljen da se vrneš na delo? - Mislim da ne morem, Rick.
Žal mi je. Ne povsem tem. - Ne bodi kreten.
To je zdaj iskana knjiga. To je glas Adama Langa iz groba.
On je junak. - Želim si samo domov.
Lahko greš.
Pojdi. Pojdi domov. Knjigo lahko končaš v Londonu.
Ne vem, Rick.
Evo naju.
O, poglej nas.
Žal mi je.
Mislila sem da sem prebolela, in potem naenkrat ugotovim da nisem.
Si prepričana, da je to v redu? - Sem. Povabilo kaže 'plus ena'.
Zanima me če si hotela imeti zraven svojeg moža.
Ni delovalo.
Nisem videla kako mu je dolgočasno biti moj 'plus ena'.
Greva notri? - Da.
- Amelia Bly, 'plus ena'. - Hvala.
To je bilo malo iznenada, ko si me poklicala.
Slišala sem da nisi povabljen, pa sem pomislila da bi bil lahko tukaj.
Pisci v senci niso nikoli povabljeni na predstavitev knjige, to je pravilo.
Mi smo sramota. Kot ljubica na poročni dan.
Oprosti.
Prinesel sem ti darilo.
Hvala ti.
Zelo je smešno.
Pomislil sem, vidoč kako si mu bila predana,
da ti bo všeč kot suvenir.
Med nama, to nisva bila midva, to so bili Američani.
Mislili so da je knjiga potencijalna grožnja nacionalni varnosti.
Ampak v njej ni nič takega.
Nekaj o začetkih. Mislim da sam tako slišala.
Začetek? - Ne, začetki. Začetki.
Začetki?
Si dobro?
Ali poznaš tistega človeka? Ki govori z Ruth.
Paul Emmett? - Kaj on počne tukaj?
Bil je Ruthin mentor na Harvardu ko je bila Fulbrightova štipendistka.
Zakaj pa naj nebi bil tukaj?
Te ne moti če te rabim za trenutak?
Ja...
Gospa? - Ne, hvala.
"Langovi so iz škotskega naroda, ..."
"Z ženo in otrokom na hrbtu, sem se odločil..."
"Umiriti."
Ves čas pogrešam Adama.
Najbolj pa nocoj.
Nismo se zbrali samo zaradi predstavitve te čudovite knjige,
in moral bi biti tukaj da podeli z nami radost svoje življenjske zgodbe,
in še zato ker je briljanten v govorih
in jaz sem v tem grozna.
"Langovi so škoti."
"Žena in otrok, Langi so Škoti."
"Žena, Langi. Langova žena."
"Langomu
žena Ruth
je regrutiral
za agenta CIA-e
profesor Paul Emmett s Harvarda."
Martyju Rhinehartu in Johnu Maddoxu,
ter našemu odvetniku in prijatelju, Sidneyju Krollu.
Zdaj moramo nazdraviti.
V spomin na sijajnega človeka
in velikega domoljuba,
zlatega moža in predanega očeta.
Na Adama!
Bila si odlična.
Ali bi...
Izgleda kruto.
Da, pravkar se je zgodilo.
Prevedel in uredil: None®